PRESENTAZIONE DELL’EDITORE ITALIANO

PARTE I: L’INFLUENZA
- Gelsemium sempervirens
- Baptisia tinctoria
- Bryonia alba
- Eupatorium perfoliatum
- Rhus toxicodendron
- Pyrogenium
- Mercurius solubilis
- Kali bichromicum

PARTE II: LE POLMONITI
INTRODUZIONE DELL’AUTORE

GRUPPO I- POLMONITE INCIPIENTE
- Aconitum napellus
- Ferrum phosphoricum
- Belladonna
- Ipecacuanha

GRUPPO II- POLMONITE CHIARAMENTE SVILUPPATA
- Bryonia alba
- Phosphorus
- Veratrum viride
- Chelidonium majus
La posologia del rimedio nelle polmoniti chiaramente sviluppate

GRUPPO III- POLMONITE COMPLICATA
A-POLMONITI CON INFEZIONI MISTE O IN PAZIENTI ETILISTI
- Baptisia tinctoria
- Pyrogenium
- Lachesis mutus
- Mercurius solubilis
- Hepar sulphuris calcareum
- Rhus toxicodendron

B-POLMONITE CREPITANTE O BRONCOPOLMONITE DELL’ADULTO
- Natrum sulphuricum
- Pulsatilla
- Senega
- Lobelia inflata

GRUPPO IV- POLMONITE TARDIVA
- Antimonium tartaricum
- Carbo vegetabilis
- Kali carbonicum
- Lycopodium clavatum
- Arsenicum album
- Sulphur

REPERTORIO CLINICO
INDICE DEI RIMEDI
INDICE GENERALE

Dopo aver tradotto “Children Type’s” (“Tipologie pediatriche omeopatiche”), ho pensato che sarebbe stato opportuno approfondire la conoscenza di Borland e tradurre tutti gli altri suoi lavori con la speranza di acquisire la sua conoscenza omeopatica e la sua bravura. Provvidenzialmente, il lavoro è stato facilitato dalla amica e Collega Dr.ssa Chiara Zuccarini che, colpita anche lei da queste opere di Borland, a suo tempo aveva già tradotto i libri per una sua utilizzazione personale.
Quello che ci ha attratti di questo Autore è la padronanza dei rimedi e in particolare la sua capacità di sintetizzare ogni policreste in un piccolo elenco di sintomi, ovviamente tutti concatenati tra loro e, proprio per questo, anche più facili da memorizzare.
Grazie alla sua conoscenza della Materia Medica, Borland ha potuto anche sfruttare gli effetti poco usati delle alte potenze, in gran parte trascurate dagli Omeopati del suo e del nostro tempo. In realtà, l’esperienza di Borland sembra non lasciare adito a dubbi: è solo con le alte potenze che si riescono ad ottenere effetti rapidi e spettacolari nelle patologie gravi. Anche le basse dinamizzazioni sono efficaci, ma richiedono tempi di latenza più lunghi e talvolta non sono sufficientemente potenti per stimolare la reazione dell’organismo.
Credo che sia anche per la paura di usare le alte potenze (paura che cela in sé l’incertezza di aver operato o no una corretta scelta del medicamento) che oggi ben pochi osano affrontare omeopaticamente una polmonite ed è forse anche per questo che si sparge poi l’idea che l’Omeopatia è una specie di ‘placebo’ accettabile solo per patologie non organiche.
Con i due lavori inseriti in questo libro, Borland dimostra che le cose non stanno così e che la potenza della vera Omeopatia può andare ben oltre le nostre più rosee aspettative anche nelle patologie gravi.
Quindi, con il suo lavoro è come se Borland ci dicesse che se oggi noi non affrontano omeopaticamente la polmonite, significa che non siamo capaci a farlo e non che questa è una patologia non curabile dall’Omeopatia!
Ecco allora il senso di questa traduzione: dar coraggio a molti Colleghi Omeopati italiani affinché aumentino le loro conoscenze e la loro sicurezza in ambito omeopatico e non abbiano poi paura di approcciare qualsiasi patologia.
Oltre a ciò, comunque, ho voluto tradurre questo libro anche per mettere nelle mani di molti Pazienti uno strumento semplice ed estremamente pratico che, se ovviamente non consente loro di evitare la consultazione del Medico in patologie come la polmonite, può però permettere un primo orientamento in patologie semplici come l’influenza non complicata e, cosa a mio avviso ancora più importante, può permettere al Paziente di capire quali sono gli elementi oggettivi e soggettivi di cui il suo Medico Omeopata ha bisogno per scegliere la terapia corretta.
Troppe volte, infatti, analogamente agli altri Colleghi, mi trovo a dare consigli telefonici per patologie delle prime vie respiratorie senza disporre di alcun elemento realmente utile. In questi casi, infatti, la quasi totalità dei Pazienti riferisce banali sintomi comuni completamente privi di modalizzazioni, dicendo ad esempio: «Dottore, mio figlio ha la febbre, ha la tosse e il raffreddore ... ».
Se non si vuole cadere nella banale prescrizione di un ‘complesso’ omeopatico, tra l’altro di scarso effetto terapeutico, si comincia con il porre varie domande alle quali però molto spesso il familiare o il Paziente rispondono in modo vago, non spontaneo e spesso accondiscendente, facendo quindi perdere ogni valore omeopatico alla risposta.
In merito a queste consultazioni telefoniche, ricordo che Borland ha evidenziato l’essenzialità di vedere il Paziente proprio per poter cogliere quegli elementi caratteristici della sua persona (aspetto e colorito del viso, espressività dello sguardo, postura assunta, atteggiamento psicologico, ecc.) che di solito sono di estrema importanza per poter scegliere il rimedio giusto e che, comunque, solo un Medico (e per di più anche con molta esperienza) può cogliere .
Per rendere più agevole la lettura e per facilitare la consultazione a posteriori del testo, la Dr.ssa Zuccarini ed io abbiamo pensato di compilare di nostro pugno alcune Tabelle riassuntive, alcuni schemi di diagnosi differenziale e un piccolo Repertorio clinico finale che permettono di risalire più facilmente dai segni oggettivi e soggettivi del Paziente al rimedio che li contempla e che è stato illustrato in questo libro. Sottolineo però che la responsabilità di tutte le Tabelle e del Repertorio è solo nostra e non di Borland.
Affido anche questo libro a Colei che, insieme a Dio, è Salute degli Infermi, perché aiuti ogni Lettore, o Medico o Paziente, a crescere in conoscenza dell’Uomo e della Malattia per poter combattere anche in questo modo la sua battaglia contro il Male.
Padova, 25 ottobre 1999

Dr. Roberto Gava