Materia Medica Omeopatica Sinottica - 1° vol.

Purtroppo, ho impiegato molti anni per tradurre in italiano questo importante primo libro di Frans Vermeulen, ma è stato un sacrificio ben pagato.
Questo lavoro di Vermeulen ha superato le mie aspettative e credo che ogni omeopata che l’abbia letto me lo possa confermare.
E’ conciso, ma nello stesso tempo dettagliato ed esauriente.
Ha il massimo della Materia Medica dei medicamenti omeopatici più importanti contenuta nel minor spazio possibile.
E’ un libro eccezionale che va studiato attentamente, perché ci può permettere di sfruttare molto meglio anche i rimedi più noti. Infatti, dei 195 medicamenti trattati riporta molte caratteristiche poco note che invece dobbiamo obbligatoriamente conoscere, se vogliamo personalizzare la nostra terapia omeopatica.
A tale proposito mi ricordo che qualche anno fa, quando stavo traducendo la Materia Medica della Dr.ssa Tyler, lessi la critica di questa famosa pediatra sull’uso troppo ristretto (e in un certo senso un po’ “allopatico”) dei nostri rimedi. La Tyler diceva infatti che Drosera rotundifolia è da tutti conosciuta e usata essenzialmente come rimedio per la tosse e in particolare per la pertosse, mentre lo stesso Hahnemann la raccomandava anche come utilissimo rimedio per le patologie di articolazioni, spalla, anca, caviglia e per quelle delle diafisi delle ossa lunghe, nonché per i dolori articolari e muscolari e, infine, per la tubercolosi ossea, articolare o linfonodale.
Ebbene, questo libro di Vermeulen ci ricorda proprio questo: che i rimedi omeopatici hanno mille potenzialità terapeutiche e che il limite delle nostre capacità guaritrici non risiede nei nostri medicamenti, ma in noi stessi, cioè nelle conoscenze troppo scarse con cui noi li utilizziamo.
Ecco allora la grande utilità di questo e poi anche degli altri libri di Materia Medica di Vermeulen.
Sono certo che allargheranno enormemente le nostre conoscenze e quindi anche le nostre potenzialità terapeutiche, a vantaggio nostro, ma più ancora dei nostri pazienti.
E’ questo il mio augurio, ma è anche la mia convinzione, sempre che ci sia un impegno onesto e scrupoloso non per una semplice lettura ma per un vero e proprio studio del testo.

Dr. Roberto Gava

La “Materia Medica Omeopatica Sinottica – 1”, chiamata con affetto il “Libro d’Argento” per il colore della copertina nell’edizione inglese, è apparso con uno scintillio di luce che trafiggeva l’oscurità della Materia Medica che si leggeva nel 1992. Fino a questa data, sia gli studenti sia i professionisti dovevano venire a patti con la densa impenetrabilità del linguaggio latinizzato del XIX secolo per comprendere la loro arte medica omeopatica del tardo XX secolo.
“Materia Medica Omeopatica – 1” ha illuminato questa lugubre penombra con un barlume di speranza scintillante quanto la sua copertina d’argento.
Il libro era nato all’origine dal bisogno di Frans Vermeulen di raccogliere l’enorme quantità di dati omeopatici in semplici e chiare descrizioni di rimedi per gli studenti delle Scuole di Omeopatia Olandesi, Finlandesi e Irlandesi. Con sgomento trovò molto difficile ottenere una descrizione coerente da informazioni frammentarie e spesso contraddittorie.
Ad ogni modo, Vermeulen è un luminare e ha una grande missione e i nostri pazienti e noi stessi, omeopati, siamo i beneficiari di questo suo sforzo editoriale.
Dopo 9 ristampe in 12 anni, il “Libro d’Argento” necessitava di una rivitalizzazione: è allora nata la nuova edizione (“Synoptic One Materia Medica”), più lunga di circa 300 pagine, che assomiglia molto alla sorella, ma è più matura. I rimedi sono gli stessi, con l’aggiunta di Bambusa, e l’intero Repertorio è il frutto dei programmi computerizzati Radar, MacRepertory e CARA / ISIS.

In questo suo libro più aggiornato, Frans Vermeulen desidera come sempre offrire agli omeopati una chiara e concisa Materia Medica che possa essere usata con maneggevolezza e, che contenga allo stesso tempo tutte le chiavi caratteristiche, gli elementi costitutivi e i nuclei dei rimedi più importanti. In poche parole, egli ha elevato al massimo grado le informazioni e le fonti disponibili, esprimendole però nel modo più preciso possibile. Questa sintesi è un concentrato di informazioni che provengono da molte fonti, da quelle più antiche fino a quelle più moderne, e include anche materiale proveniente dall’ampia biblioteca di Pierre Schmidt (al punto da impegnarci in quattro persone per una settimana per riuscire a vagliarla tutta con attenzione). Ad ogni modo, per comprendere appieno i lavori degli Autori moderni, siete invitati a seguire le idee espresse nei loro libri e conferenze originali.
Viviamo in tempi di progressi esaltanti per l’Omeopatia. Frans Vermeulen sta ri-traducendo, correggendo e riorganizzando le informazioni in modo tale da rendere più facile la catalogazione e l’acquisizione delle informazioni. Tutto ciò ha dato origine ad un’aggiunta di molte pagine del Repertorio, che vengono riprodotte per intero in questo libro. Si rileva un nuovo pensiero sull’importanza dei Regni e dei Miasmi: Rajan Sankaran ha introdotto l’idea della Sensazione Vitale al rimedio vegetale; abbiamo preso dimestichezza con il lavoro di Jan Scholten sulla Tavola Periodica; Massimo Mangialavori ha ampliato le nostre idee sulle Famiglie dei rimedi, proseguendo il lavoro coraggiosamente iniziato dalle generazioni precedenti.
Quindi, molte idee di omeopati contemporanei trovano posto in questo libro rendendolo uno strumento sofisticato di studio e di consultazione omeopatica.

Ecco lo schema che segue viene usato nella descrizione di ogni rimedio:
●    Accanto al nome c’è l’abbreviazione del rimedio usata nel Repertorio di Kent.
●    Un’apposita citazione segue il nome del rimedio e in base ad essa si può dedurre il grado di apprezzamento di Vermeulen per quel rimedio e il legame che lo stesso ha con il mondo reale.
●    Nella sezione DENOMINAZIONE E APPARTENENZA vengono inseriti il nome latino, i nomi comuni più noti e, identificato dal segno ♦, l’Ordine Naturale di appartenenza. Essere in grado di identificare la Famiglia di appartenenza aiuta a raggruppare i rimedi, particolarmente se usate le Sensazioni del Regno Vegetale secondo Sankaran o del Regno Minerale sintetizzato dalla Tavola Periodica secondo Scholten per l’analisi di ogni caso clinico. I nomi comuni spesso ci possono offrire anche qualche informazione relativa alla Dottrina delle Signature.
●    La sezione POLARITÀ DI AZIONE riporta i tessuti e/o le regioni del corpo verso cui il rimedio in questione ha una particolare affinità, mentre in questo caso il segno ♦ indica la lateralità del rimedio come è riportata nel “Synthetic Repertory”. Le affinità, estratte dal libro di Boger “Synoptic Key of the Materia Medica”, sono state incluse perché possono essere un fattore di decisione nella diagnosi differenziale.
●    La sezione MODALITÀ elenca gli aggravamenti e miglioramenti del rimedio: anche questi sono stati presi da Boger. I gradi non concordano sempre con quelli del Repertorio, comunque le correlazioni tra i vari gradi dà una buona idea dell’importanza delle modalità. In genere, le modalità di terzo grado possono essere considerate riferite ai sintomi generali, cosa che si applica anche [sia pur con minor rigidità] a quelle di secondo grado, mentre, come regola, le modalità di primo grado fanno riferimento alle caratteristiche dei sintomi locali.
●    La sezione dedicata ai SINTOMI PRINCIPALI richiede una piccola spiegazione. È una sintesi di informazioni e conoscenze sia di omeopati moderni che di omeopati contemporanei a Kent. Le fonti bibliografiche vengono date quando si è pensato che potessero essere necessarie. L’uso del maiuscolo non vuole esprimere il grado dei sintomi, ma sottolineare che questi rivestono un ruolo importante nella descrizione globale del rimedio.
●    Dato che il simillimum viene scelto principalmente basandosi su sintomi mentali e generali, una minor attenzione viene rivolta ai sintomi locali, a parte il caso di rimedi in cui si conosce poco della descrizione mentale. In quest’ultimo caso, i sintomi locali vengono riportati nel modo più completo possibile, cioè includendo i sintomi concomitanti, le modalità e, dove è possibile, l’eziologia. Questo principio è stato anche adottato nel caso dei policresti.
●    Le RUBRICHE REPERTORIALI provengono dal “Synthetic Repertory”. La classificazione fornita nelle precedenti edizioni della “Materia Medica Omeopatica Sinottica – 1” è stata rimossa per facilitarne la lettura. Si può verificare la classificazione facendo una ricerca repertoriale. Le parole in corsivo indicano il vocabolo principale per la ricerca nel Repertorio. Per esempio “Attività mentale alternata a torpore mentale” (cfr. Aconitum) nel “Synthetic Repertory” è riportata nella rubrica: “Mente, attività, mentale, alternata a torpore mentale” [Mind, activity, mental, alternating with dullness]. Nel caso si incontri un punto e virgola, è stato messo per indicare una sottorubrica dei sintomi iniziali.
●    Nella sezione ALIMENTI, i desideri, le avversioni, gli aggravamenti e i miglioramenti vengono elencati secondo il grado di importanza, per dare la possibilità al Lettore di notare subito quelli più rilevanti.
●    La descrizione di ogni rimedio contiene un NUCLEO DEL RIMEDIO. Ciò si basa sull’approfondita conoscenza ed esperienza di Frans Vermeulen. Si può discutere o aggiungere ancora qualcosa a queste informazioni, ma dipende dalla vostra capacità di capire il rimedio e dall’esperienza. Comunque, c’è ancora spazio per le vostre gradite note.
●    Per i rimedi minerali sono state inserite alcune informazioni essenziali sulle SERIE e sullo STADIO così come è stato compreso da Jan Scholten. Leggete qualcosa su queste idee nei suoi libri, in particolare ‘Omeopatia e Minerali’.
●    Le idee diffuse da Rajan Sankaran e dai suoi studenti in tutto il mondo sono state riassunte nei paragrafi relativi alle SENSAZIONI e ai MIASMI dei rimedi vegetali. Bisogna pensarlo come un lavoro in via di sviluppo ed è possibile trovare un’ulteriore spiegazione di questo sistema nel libro di Sankaran: ‘Uno Sguardo ai rimedi omeopatici vegetali’.
●    Informazioni riguardo vari membri del Regno Animale ci arrivano dalle ricerche e dalle conferenze di Jenni Tree tenute a Leuven e ad Helsinki.



Alla fine di questo volume sono state anche inserite:
- Una Bibliografia Completa suddivisa per argomenti.
- Una ricca e nuova Aggiunta Repertoriale.

Lo scopo che Frans Vermeulen voleva raggiungere con questo suo libro di Materia Medica era quello di strutturare e fornire agli omeopati una parte dell’ampia mole di informazioni attualmente disponibili e, contemporaneamente, offrire uno strumento istruttivo e accurato per lo svolgimento del loro lavoro quotidiano. Ci auguriamo che tutto questo aiuti veramente a trovare il simillimum ai vostri pazienti.

Haarlem (Olanda)
15 agosto 2004

Dr.ssa Jenni Tree

Frans Vermeulen è un medico olandese, ma vive in una fattoria svedese con sua moglie e una giovane figlia. Trascorre i suoi giorni sepolto dalla letteratura omeopatica, uscendone solo per tenere relazioni, specie nella sua scuola omeopatica svedese di Stoccolma. Il suo amore è chiarire, catalogare e fare ordine nell'enorme mole di informazioni omeopatiche, fornendo una base solida e stabile su cui gli omeopati possono costruire la conoscenza di questa complessa Arte medica. Per fare questo, rintraccia la fonte originaria di ogni sintomo. In questo modo egli stesso è diventato oggi una sorgente e una risorsa per gli omeopati di tutto il mondo.