Presentazione dell’editore italiano

MATERIA MEDICA
Aesculus hippocastanum
Anacardium orientale
Argentum nitricum
Arsenicum album
Aurum metallicum    
Bromium    
Carbo vegetabilis
Causticum    
Chelidonium majus    
China officinalis    
Conium maculatum    
Graphites    
Hepar sulphuris calcareum    
Hydrastis canadensis    
Ignatia amara    
Iodum    
Kali bichromicum    
Kali carbonicum    
Lachesis muta    
Lycopodium clavatum    
Magnesia carbonica    
Mercurius solubilis    
Mezereum    
Natrum arsenicosum    
Natrum carbonicum    
Natrum muriaticum    
Natrum phosphoricum    
Natrum sulphuricum    
Nitricum acidum    
Nux moschata    
Nux vomica    
Opium    
Ornithogalum umbellatum    
Petroleum    
Phosphoricum acidum    
Phosphorus    
Phytolacca decandra    
Plumbum metallicum    
Podophyllum peltatum    
Psorinum    
Ptelea trifoliata    
Pulsatilla    
Raphanus sativus    
Rhus toxicodendron    
Sepia    
Silicea    

REPERTORIO
Repertorio clinico    

Indice analitico dei rimedi    
Indice generale

Finalmente riusciamo a dare alle stampe questo atteso ultimo volume di Borland sulla Materia Medica clinica dei rimedi gastrointestinali.
Anche per questo volume, come per gli altri, vale la raccomandazione di prendere ogni considerazione dell’Autore come frutto della sua esperienza personale. Infatti, in più punti Borland stesso sottolinea che quello che scrive è la sua esperienza di clinica ambulatoriale e non tanto una sintesi della Materia Medica. Anzi, in alcuni punti la sua descrizione si discosta un po’ dai quadri già noti della classica Materia Medica patogenetica.
Questa particolarità dell’opera di Borland ha allora il pregio di essere una sapiente descrizione di sintomi e segni obiettivi dei Pazienti che egli ha guarito e proprio in questo risiede la bellezza e l’importanza di questo suo lavoro.
E’ risaputo che un grande difetto delle Materie Mediche e dei Repertori è di spezzettare i quadri patologici facendo perdere la visione d’insieme del Paziente. Ebbene, possiamo allora sicuramente dire che negli scritti di Borland è garantita l’unitarietà della persona.
Anche questo è un libro da leggere e rileggere finché ogni singolo rimedio non si fissa bene nella nostra testa e finché non ci viene automaticamente in mente quando troviamo un Paziente con quelle specifiche caratteristiche.
Purtroppo, pare che questo lavoro di Borland manchi di una parte finale, perché si chiude con Silicea e sappiamo bene che un Maestro come egli è stato non può certo aver volontariamente tralasciato di descrivere importanti rimedi gastrointestinali come Sulphur, Tabacum, Thuja, Veratrum album, ecc. È probabile che l’opera sia stata prematuramente interrotta da forze maggiori che però io non sono riuscito a scoprire. So solo che tutto il lavoro è stato il frutto di conferenze sui rimedi gastrointestinali che egli tenne al London Homoeopathic Hospital nel 1940.
Anche per questo libro, sono felice di ringraziare la Dr.ssa Zuccarini che, nonostante gli impegni familiari e professionali, è riuscita a trovare il tempo per tradurre pure quest’ultima opera di Borland.
Il sottoscritto ha aggiunto le tabelle riassuntive poste alla fine di ogni rimedio e ha compilato, aiutato anche in questo dalla Dr.ssa Zuccarini, il Repertorio Clinico posto alla fine, con la speranza che sia di utilità per facilitare il Lettore a passare dal sintomo al rimedio.
Auspico che lo sforzo da noi fatto per offrire ai Colleghi Omeopati la traduzione italiana delle Opere di Borland sia ripagato da un miglioramento delle conoscenze e delle terapie omeopatiche del futuro. Anche per questo confidiamo in un aiuto particolare del Signore.

Dr. Roberto Gava